YACAXELOA

yacaxeloa > yacaxeloh.

*\YACAXELOA v.t. tê-., fendre le nez de quelqu'un.

agresser les narines de quelqu'un, est dit d'une odeur.

" têyacaxeloh ", elle agresse les narine - hiende la nariz a la gente.

Décrit l'odeur de l'izquixôchitl.

Cod.Flor XI 189r = ECN11,92 = Acad Hist MS 218r - Sah11,202.

Décrit également l'odeur du fruit du teonacaztli. Sah11,120.

" motetzahuaca înecui; teyacaxeloh ", son parfum est dense, il agresse les narines - su aroma es espeso, hiende la nariz de la gente.

Décrit l'odeur de la plante mecaxôchitl.

Cod Flor XI 181r = ECN11,84 = Acad Hist MS 239r = Sah11,192.

" huel tetzâhuac in îihyâca, têyacaxeloh ", son odeur est très dense, elle incomode le nez - its smell is very dense; it penetrates one's nose.

Est dit de la plante cacahuaxôchitl. Sah11,202.

" têyacatzayân, têyacaxeloh ", il agresse les narines, il incomode le nez - it tears one nose, penetrates one's nose.

Décrit le parfum de la fleur acuilloxôchitl. Sah11,207.

Form: sur xeloa morph.incorp. yaca-tl.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.